詩歌の可能性をば。∞(111)現代詩を添削。もっと考えて!

硬軟おりまぜて本の虫の毎日を過ごしておりますしっ☆


すんげえ硬い本を読んで頭がくたびれてきたら、


柔らか~い本を読んでげらげら笑い転げて、リフレッシュすることにしてますぅ。


(0^0^0)☆彡



本当なら詩歌添削人を返上したかったですがね。


‥‥


いやぁー、


困った。


今晩おなじみの他流試合道場みてぇーになっちゃった『あるきだす言葉たち』に


掲載された現代詩を読みましてぇ~~、


スルーしちまおーかッ!!!と


いったん思ったが、


惜しい!日本詩壇でならなんとな~く、なんとな~く通用すんだろーけど、


どっこい、まだまだ。


たまたまある事柄を知って、


おらが詩歌添削人の凄腕ぶりは


何も日本語だけの問題じゃない、


日本語でいかに世界レベルの発信力を高めるかの問題の一端を


暗示してるなっ、と思い至った次第ですし、


何故おらが頑固にも徹頭徹尾作品を日本語で書きまくっても


それでも世界じゅうの悲鳴を呼び続けているか、の奥義に


ひょっとしたら関係あるかもっ。。☆


すなわちどの国語に訳されても


すんげぇ=説得力も桁違いに並外れた発信力こそは


問題ですね!!



( ̄^ ̄)



なんつーかね、


おらが詩歌添削って、


だっはは~♡


日本人同士でしか分かり合えない詩歌作品に


「もったいない!もったいない!」とやいやいと手を入れまくって、


世界じゅうの詩歌愛好家どもが「ある!ある!分かる!分かる!」と


共感するすんげえ高いレベルの作品に上げられるでちゅね♡♡


何も日本語は特殊なんかじゃないんだ。


どー伝えるか、日本語をろくすっぽ知らない野郎どもも


「よく分かるっ!」と共感出来るほどの表現力を備えるかが


はるかに問題だ!翻訳の出来云々なんか関係ない。


( ̄^ ̄)☆彡



すまへん、すまへん。


前置きが長くなっちまったけどもよっ、


本題に入りましょう。



で、


原詩は―





ファーストシューズを君に
       

        神泉薫




やわらかい一歩へ向けて贈られる
〝はじめて〟
ということばの清々しい響きに
ふさわしいもうひとつの双翼
すべてが幸福な終末を迎える
おとぎの国へと生まれた訳ではないが
名も知らぬ起伏に満ちた大地を
しっかり歩んでいけるようにと

無邪気に開かれた足指が描く
幻でないみらいは
自由と呼ばれる樹木 生い茂る
君だけの世界
ときに陰り ときに光りあふれ
君と同じ温もりを持つ声たちが騒めき
背中にひそむ とうめいな心の翼へと
やさしい水を送るだろう

たたずんでもいい 後ろへ歩んでも
よちよち歩く君の晴れやかな一歩
その果てしない重みを知る
満天にきらめく星を数える時間
私たちに与えられていたはずの
眠りをふくんだ ふくよかな時間は
すこし大きめの踵(かかと)の余白に
いまだ残されているだろうか?

――君のえがおが、まぶしい。




( ̄^ ̄)☆彡



分かる?


ご講釈を垂れる前に、


実作をお見せしましょうね。



はい、おらが添削稿。


( ̄^ ̄)☆彡




はじめまして、靴を君に    



      唐井誠二による添削。



やわらかい一歩へ向けて贈られる
〝はじめまして〟
ということばの双翼の響きの
清々しさともうひとつの未完成
すべてが幸福な結末を保障する
おとぎの国へと生まれた訳ではないが
名も地図もない起伏に満ちた大地を
それでも歩んでいけるようにと

無邪気さをかたどった足指のさきに
靄(もや)のなかのみらいは
自由を謳っていざなう樹木 一面に
君だけの世界をともす
陰り 光りあふれ ときとして
やさしい養分を送るのは
君とまったく同じ温もりの声たちで
騒めき 君の背中でかじかむ翼を
伸ばさせ とうめいな心の翼をも
けしかけるのだろう

ころんでもいい たたずんでも
よろよろよちよち歩きが晴れやかな
一歩を印し なお重みが果てしない
満天にきらめく星を数えるみたい
私たちにとってはとうの昔の
眠りをふくやかに 噛んでいた時間は
やたらと大きめの踵(かかと)のあどけなさに
いまだに跡をとどめているだろうか?

――君のえがおと、いっぽが。




( ̄□ ̄;)!!



ほんまに惜しいっ!


ここまで練り上げてくれればね。。。


大詩人谷○○太郎さんみたいに全世界の各言語訳されたりして。



(0^0^0)



もっと考えて!


おらが添削稿と読み比べて


どこが表現が足りなかったかを仔細に検討されたし。


頑張ってねん♡




画像





鷹羽狩行の俳句と添削
東洋館出版社
藤井 圀彦

ユーザレビュー:

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by 鷹羽狩行の俳句と添削 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル

添削例に学ぶ俳句上達法 (日経ビジネス人文庫)
日本経済新聞社
鷹羽 狩行

ユーザレビュー:

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by 添削例に学ぶ俳句上達法 (日経ビジネス人文庫) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル

あなたも俳句名人—季節感を生かす添削歳時記
日本経済新聞社
鷹羽 狩行

ユーザレビュー:

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by あなたも俳句名人—季節感を生かす添削歳時記 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック