ほっとしたァ!( ̄□ ̄;)!無謀な詩朗読の試みが、

さっそくよこして下さったポルトガル人のチャット仲間のコメントで、


大々々々的な大成功を得たようですねぇ。。


‥いやァー、ほんまに生きた心地がしなかったもんわぃ。


20数年前にブラジル・ポルトガル語を独習したきり、


すっかり忘れちゃったから、


ここはひとつチャレンジしてみよう、


(-σ-;)



英語はいくら世界共通語とはいえ、


ポルトガル語圏の広さもバカになんなくって、


本国もさることながら、ブラジルからどんなブーイングの嵐が来るか、


分かったもんじゃないし、


何よりおれちゃんの芸術の最良の理解者のお気持ちに応えようと、


一所懸命、ネットでポルトガル語を一夜漬けの勉強してきたんだよ。



∞⊆(×ω×)⊇∞



言語学者として、音声学の知識もあって、発音記号から正確に再現出来るし、


ポルトガル語詩の朗読の良きお手本を、ユーチューブで探し回って、


やっと見つかったブラジルを代表する俳優兼演出家、ミゲル・ファラベラさんの、


フロルベラ・エスパンカの詩をナレーションする動画を、


視聴するなど、一夜漬けながら勉強に余念がなかったんだ。



(-_-メ)



ポルトガル語の音韻体系に、おれちゃんの唇、歯、鼻、あご、のどなどの発声器官を


なじませようと、発音練習を繰り返し‥




画像




あ”ァー、なォんぅ、‥




画像




歯をくいしばるように、い”ィー、んんィ、‥




いちおう自分の発声器官の筋肉(インター・マッスルなども含めてね)を


ポルトガル語に慣らしておいてから‥


その後は大変な、大変な、苦労の連続でした。



∞⊆(×▼×)⊇∞



わずか8行の短詩とはいえ、


さっと読んで感じた印象だけでは摑みきれないものを、本能的にかんじとって、


途中でつまったり、発音ミスしたり、


読む速度を調整もしたり。。。



±(>▼<)±



すぐれた歌手が未知の言語を耳だけで何度も聞いて、完全におぼえて、歌ってのける例も、


(ほらァ、世界的ディーヴァ、セリーヌ・ディオンさんが日本語の歌を歌ってるでしょ)、


ままあるように、


そう!自分の天性の音感に頼りながら、


最適な朗読をさぐろうとアプローチを変えてみたり、いっぺんひっくり返してみたり、


格闘してきたもんだ。



‥‥そして、最後に


みずからDC動画をチェックしてみて、


一筋の光明を見出し、


「日本語訳じゃとうてい掬いとれない、この詩人の内なる情熱と狂気をほのかに


出せばよい!それが詩人の本当の姿じゃないかな」


と思い定めて、ああいう朗読に落ち着いたわけです。



本当に祈る気持ちで、ユーチューブにうpして、どんなに反応を待ち焦がれてきたことか。。


おれのつかんだ詩人像が間違っていはしないか、


怒られたらどーしよーか、とやきもきしてきましたもん。。



‥‥


本当にほっとしました!


「スタンディング・オヴァーション!脱帽します。あなたの発音がぼくにはよく聞こえるかぎりはね(ほかの視聴者たちにとってどう聞こえたか分からんが)!

ポルトガル現地からアクセントを覚えて、この朗読をするよりもっといいよ!

ありがとう!そのやり方なら詩人がとっても生き生きしているから!」


と、おれのアプローチに最大の賛辞が寄せられてきて、


どっと嬉し涙がこみあげてきそうでしたァ。。



そしておれの超絶的な朗読術の本質を実に鋭く、的確に突いている、本当に励まされるコメントでした。



現地のアクセント、イントネーションを正確に再現しようとするあまり、


失うもの――、


プロ俳優のえてして陥りやすい落とし穴、大袈裟な感情表現で言葉の純然たる音の響きを


塗りつぶして、失うもの――、


それこそは詩人の真の姿で、現代においても色褪せぬ、生き生きとした姿にほかなりません!



プロの声でもアマの声でも、朗読者の想像力にかかっているんです、


言葉の純然たる音の響きから、詩人の生き生きとした姿を今に蘇らせるか、どうかはね。


‥‥



まったく、我ながら無謀きわまりない試みでした、


下手すりゃ全世界で赤っ恥をかきかねない、


それだからこそ、おれの才能をあたうかぎりふるって、


未知の言語の詩朗読に挑んだかいがありましたねぇ‥



。。。(_ ω _ ;+)。。。



一夜明けてみて、


どうやらその動画が大好評を博しているらしいんですねぇ。



ほんまにひやひや、どきどき、はらはらし通しの半日でしたよ、


Obrigado!(ありがとう!)






ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック